1 00:02:03,530 --> 00:02:04,530 Ó. 2 00:02:04,760 --> 00:02:06,560 Most már tudatos vagy. 3 00:02:08,470 --> 00:02:10,730 Hála istennek. Azt hittem, meghaltál. 4 00:02:14,200 --> 00:02:15,530 S...ülj szorosan. 5 00:02:15,560 --> 00:02:16,420 Tudod... 6 00:02:16,450 --> 00:02:18,360 Talán eltörtél valamit. 7 00:02:19,660 --> 00:02:21,360 Ne mozdulj. 8 00:02:21,400 --> 00:02:22,800 hol vagyok? 9 00:02:23,580 --> 00:02:24,830 Miért vagyok... 10 00:02:25,460 --> 00:02:27,010 Figyeljen, uram. 11 00:02:27,040 --> 00:02:29,210 Már hívtam a segélyhívót. 12 00:02:32,200 --> 00:02:33,480 Jönnek. 13 00:02:34,460 --> 00:02:35,460 Szóval... 14 00:02:36,340 --> 00:02:38,250 elmegyek. 15 00:02:38,270 --> 00:02:39,700 Sok szerencsét. 16 00:02:53,050 --> 00:02:54,340 uram. 17 00:02:54,360 --> 00:02:55,650 Azt mondod, 18 00:02:55,680 --> 00:02:57,380 hogy nem emlékszel, ki vagy? 19 00:02:57,410 --> 00:02:59,010 És nincs igazolvány? 20 00:02:59,910 --> 00:03:01,350 Az autód 21 00:03:03,540 --> 00:03:05,720 Wonchangba vontatták roncstelep Ulsanban. 22 00:03:05,750 --> 00:03:07,110 Vedd a kártyámat. 23 00:03:08,530 --> 00:03:11,150 Az autót Kang I-an nyilvántartásba vették. 24 00:03:13,240 --> 00:03:14,900 Ez nem te vagy? 25 00:03:17,740 --> 00:03:19,650 Az orvos azt mondta 26 00:03:19,730 --> 00:03:22,460 lőtt sebesülted van a válladban. 27 00:03:22,560 --> 00:03:24,440 Nem emlékszel erre? 28 00:03:27,340 --> 00:03:28,990 Ha tényleg lőtt sebről van szó, 29 00:03:29,020 --> 00:03:29,980 jelentenie kell a rendőrségen 30 00:03:30,010 --> 00:03:31,770 és tisztázza a részleteket. 31 00:03:32,940 --> 00:03:35,850 Szobát kértem, ott megbeszélhetjük. 32 00:03:36,450 --> 00:03:37,880 Várj egy kicsit. 33 00:03:38,650 --> 00:03:39,650 Rendben. 34 00:04:01,000 --> 00:04:03,900 Talán fel kellene venni a kapcsolatot a bűnügyi osztály? 35 00:05:31,660 --> 00:05:33,110 Ji Cheol-ho... 36 00:05:36,160 --> 00:05:37,390 Ji Cheol-ho... 37 00:06:10,410 --> 00:06:11,410 Ügyeljen arra, hogy ellenőrizze. 38 00:06:11,440 --> 00:06:12,960 Beszélgessünk otthon. 39 00:06:24,260 --> 00:06:25,480 Mi az? 40 00:06:25,850 --> 00:06:27,450 Nem érzed jól magad? 41 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 mi a baj? 42 00:06:34,150 --> 00:06:35,770 mi van vele? 43 00:06:37,910 --> 00:06:39,230 Megőrült? 44 00:06:59,590 --> 00:07:00,760 Mi az? 45 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 Ez egy álom... 46 00:07:09,010 --> 00:07:10,050 Hogy lehet? 47 00:07:12,390 --> 00:07:13,600 Miért? 48 00:07:26,640 --> 00:07:27,900 Mi a... 49 00:07:27,920 --> 00:07:29,360 Mi történik? 50 00:07:29,620 --> 00:07:30,620 én... 51 00:07:30,690 --> 00:07:31,690 én... 52 00:07:32,480 --> 00:07:34,860 Hányszor kell elmondanom neked, hogy nem én voltam? 53 00:07:34,890 --> 00:07:36,820 Mondtam, nem emlékszem. 54 00:07:37,070 --> 00:07:38,920 miről beszélsz? 55 00:07:40,200 --> 00:07:41,950 Miért tenném? 56 00:07:42,230 --> 00:07:42,950 Szia. 57 00:07:42,980 --> 00:07:45,810 Amikor kinyitottam a szemem, már otthon voltam. 58 00:07:45,840 --> 00:07:46,830 hozzád jövök. 59 00:07:46,860 --> 00:07:47,790 Találkozzunk. 60 00:07:47,820 --> 00:07:48,350 Helló? 61 00:07:48,380 --> 00:07:49,740 Te tényleg... 62 00:07:49,770 --> 00:07:50,770 Várj... 63 00:07:50,930 --> 00:07:52,000 Tarts ki! 64 00:08:01,130 --> 00:08:02,230 Várj... 65 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 én nem... 66 00:08:06,450 --> 00:08:07,460 Ah, várj! 67 00:08:07,480 --> 00:08:08,480 Szállj be! 68 00:08:16,830 --> 00:08:26,800 SZELLEMJÁRÓ 69 00:08:32,450 --> 00:08:34,320 ID. Lee Shin-woo. 70 00:08:34,350 --> 00:08:36,060 New World Delivery. Lee Shin-woo főnök. 71 00:08:36,090 --> 00:08:37,240 Shin-woo? 72 00:08:50,500 --> 00:08:51,810 Fő. 73 00:08:52,880 --> 00:08:54,400 Lee Shin-woo főnök? 74 00:08:56,900 --> 00:08:58,500 Nem mész be? 75 00:09:03,150 --> 00:09:04,440 Lee főnök! 76 00:09:05,460 --> 00:09:07,060 mi van vele? 77 00:09:07,380 --> 00:09:08,820 hova megy? 78 00:09:57,310 --> 00:09:59,850 Ezt senki nem fogja megvenni tőled! 79 00:10:00,440 --> 00:10:02,550 Ne hozzon haszontalan dolgokat! 80 00:10:02,580 --> 00:10:03,540 Nem haszontalan! 81 00:10:03,570 --> 00:10:04,380 Nézzétek meg! 82 00:10:04,410 --> 00:10:07,710 Csak palacsintát akarok enni. 83 00:10:07,740 --> 00:10:08,850 Ah? 84 00:10:09,500 --> 00:10:11,140 Melegen nagyon finom... 85 00:10:11,170 --> 00:10:12,060 Akkor. 86 00:10:12,090 --> 00:10:13,770 Itt van neked 1000 won. 87 00:10:13,850 --> 00:10:14,650 Vedd el. 88 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Ezer? 89 00:10:16,030 --> 00:10:17,420 viccelsz? 90 00:10:17,440 --> 00:10:18,440 Nem akarod? 91 00:10:19,620 --> 00:10:21,160 Faszfej. 92 00:10:21,230 --> 00:10:22,840 Mindent magára vett, barom. 93 00:10:22,870 --> 00:10:24,040 Ne vásároljon alkoholt! 94 00:10:24,070 --> 00:10:25,070 Nem fogom! 95 00:10:26,080 --> 00:10:27,370 Igen, igen. 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,450 Megijesztettél. 97 00:10:37,090 --> 00:10:40,540 Durva valakinek helyet foglalni, igaz? 98 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 Istenem. 99 00:10:45,980 --> 00:10:49,030 Az élet túl értékes. 100 00:10:49,650 --> 00:10:52,090 Minek pazarolni erre? 101 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 uram. 102 00:10:54,180 --> 00:10:58,200 Emlékszel arra az emberre, akinek volt autóbaleset ma reggel? 103 00:10:58,230 --> 00:10:59,440 178 cm magas. 104 00:10:59,460 --> 00:11:00,980 Súlya kb 80 kg. 105 00:11:01,920 --> 00:11:03,540 Én voltam. 106 00:11:05,450 --> 00:11:06,720 De hirtelen 107 00:11:08,110 --> 00:11:09,630 ilyen lettem. 108 00:11:10,820 --> 00:11:11,820 Mi? 109 00:11:11,930 --> 00:11:13,550 A testem megváltozott. 110 00:11:14,690 --> 00:11:16,180 Lehetetlen, igaz? 111 00:11:26,950 --> 00:11:27,860 Tudod, 112 00:11:27,890 --> 00:11:30,820 nem egészen értem mire gondolsz. 113 00:11:31,020 --> 00:11:33,480 Nem tudom, melyikük vagyok én. 114 00:11:34,430 --> 00:11:36,240 nem emlékszem semmire. 115 00:11:36,750 --> 00:11:38,280 Tudom, hol Szöul 116 00:11:38,310 --> 00:11:40,950 és Gwanghwamun állomás. 117 00:11:42,430 --> 00:11:44,460 De hogy ki vagyok, nem tudom. 118 00:11:48,220 --> 00:11:50,070 Azt hiszem, tudom. 119 00:11:51,970 --> 00:11:53,080 Ide van írva. 120 00:11:53,110 --> 00:11:55,370 "New World Delivery. Lee Shin-woo" 121 00:12:01,180 --> 00:12:03,000 Ez az ember nem én vagyok. 122 00:12:03,050 --> 00:12:04,480 Akkor ki ő? 123 00:12:04,500 --> 00:12:05,720 Ez az ember. 124 00:12:06,110 --> 00:12:06,940 Lee Shin-woo? 125 00:12:06,970 --> 00:12:07,970 Igen? 126 00:12:08,050 --> 00:12:09,400 Látod, te vagy Lee Shin-woo. 127 00:12:09,430 --> 00:12:10,910 Nem vagyok Lee Shin-woo. 128 00:12:10,940 --> 00:12:12,200 Akkor ki ő? 129 00:12:12,230 --> 00:12:13,270 Ez az ember. 130 00:12:13,290 --> 00:12:14,690 És te nem Lee Shin-woo vagy? 131 00:12:14,720 --> 00:12:15,380 Nem. 132 00:12:15,410 --> 00:12:16,520 És hol van? 133 00:12:16,550 --> 00:12:17,550 Pont itt. 134 00:12:17,580 --> 00:12:18,690 Ez a férfi Lee Shin-woo? 135 00:12:18,720 --> 00:12:19,990 Igen, ez az ember Lee Shin-woo. 136 00:12:20,020 --> 00:12:21,380 Akkor ki vagy? 137 00:12:22,700 --> 00:12:23,710 én... 138 00:12:26,820 --> 00:12:28,860 Ma reggel te barna kabátot viselt, 139 00:12:28,890 --> 00:12:30,550 sapka Pókemberrel, 140 00:12:30,580 --> 00:12:31,850 egy zöld sálat 141 00:12:32,200 --> 00:12:33,440 és kesztyűt. 142 00:12:34,550 --> 00:12:36,480 És hívtad a segélyhívót. 143 00:12:39,520 --> 00:12:40,540 Akkor... 144 00:12:42,410 --> 00:12:44,640 az az ember reggel nem halt meg, 145 00:12:44,670 --> 00:12:46,920 és most abban a testben van? 146 00:12:47,180 --> 00:12:48,180 Nem. 147 00:12:48,560 --> 00:12:50,030 Jól volt. 148 00:12:50,800 --> 00:12:52,890 De őszintén nem tudom, hogy van most. 149 00:12:52,920 --> 00:12:53,930 Majd 150 00:12:55,460 --> 00:12:57,460 Lee Shin-woo halt meg? 151 00:12:57,800 --> 00:12:58,630 Nem. 152 00:12:58,660 --> 00:12:59,840 Akkor ki halt meg? 153 00:12:59,870 --> 00:13:01,010 Senki sem halt meg! 154 00:13:01,050 --> 00:13:02,710 Mindketten nem haltak meg. 155 00:13:02,840 --> 00:13:04,490 És mindkettő nem én vagyok! 156 00:13:05,840 --> 00:13:07,520 Honnan tudod ezt? 157 00:13:08,400 --> 00:13:09,400 Mi? 158 00:13:09,440 --> 00:13:11,090 Te mondjuk, te nem tudod ki vagy. 159 00:13:11,120 --> 00:13:13,720 Szóval honnan tudhatod, hogy nem te vagy az? 160 00:13:15,180 --> 00:13:16,330 Valóban. 161 00:13:16,920 --> 00:13:19,010 honnan tudhatnám? 162 00:13:20,250 --> 00:13:21,240 uram. 163 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Uram! 164 00:13:32,790 --> 00:13:34,900 Melyikre vágysz a legjobban? 165 00:13:35,980 --> 00:13:36,500 Mi? 166 00:13:36,530 --> 00:13:37,340 Válassz egyet. 167 00:13:37,370 --> 00:13:38,890 Ingyenesen megkaphatod. 168 00:13:39,110 --> 00:13:40,420 Nem akarok enni semmit. 169 00:13:40,450 --> 00:13:41,420 Persze, nem akarsz enni? 170 00:13:41,450 --> 00:13:43,760 Látom, a hot dogot bámulod! 171 00:13:45,310 --> 00:13:49,390 Jobban szereted, mint a fánkot vagy a palacsintát. 172 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 Lásd. 173 00:13:53,860 --> 00:13:55,310 Igazi vagy. 174 00:13:55,340 --> 00:13:56,860 És neked tetszik. 175 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Igen? 176 00:13:58,210 --> 00:14:00,070 És ez tetszik 177 00:14:00,100 --> 00:14:01,780 fánk többet. 178 00:14:02,610 --> 00:14:03,850 Ó. 179 00:14:03,880 --> 00:14:06,080 Mindenkinek van ilyen pillanata az életben. 180 00:14:07,150 --> 00:14:08,430 Mindezek az emberek 181 00:14:08,460 --> 00:14:10,410 nem tudni, kik ők. 182 00:14:11,420 --> 00:14:13,160 De ez nem fontos. 183 00:14:14,170 --> 00:14:15,050 A mi életünkben 184 00:14:15,080 --> 00:14:16,980 sokkal fontosabb, hogy honnan származol 185 00:14:17,010 --> 00:14:18,340 és merre tartasz. 186 00:14:18,370 --> 00:14:20,050 Szóval honnan jöttél? 187 00:14:21,340 --> 00:14:22,540 Nem tudod? 188 00:14:23,760 --> 00:14:25,830 Ha nem tudod, akkor menj az elejére. 189 00:14:25,860 --> 00:14:29,260 Így megtudod merre tartasz. 190 00:14:31,670 --> 00:14:32,840 Mi az? 191 00:14:34,410 --> 00:14:35,410 Szia. 192 00:14:35,480 --> 00:14:35,940 Mi az? 193 00:14:35,970 --> 00:14:38,010 Miért segítettél Kang I-annak?! 194 00:14:38,030 --> 00:14:39,310 Emlékszel valamire? 195 00:14:39,340 --> 00:14:40,540 Hányszor kell ismételni?! 196 00:14:40,570 --> 00:14:42,830 Menj vissza a legelejére. 197 00:14:42,900 --> 00:14:44,020 A legelejére. 198 00:14:44,050 --> 00:14:45,210 Igen, igaz. 199 00:14:45,240 --> 00:14:48,680 Sok ember van, akik nem emlékeznek a múltjukra. 200 00:14:49,940 --> 00:14:51,970 Kang I-an tényleg... 201 00:15:00,550 --> 00:15:02,550 Szóval ezt az utat szeretnéd folytatni? 202 00:15:02,590 --> 00:15:03,540 Nem hiszel nekem? 203 00:15:03,570 --> 00:15:04,780 Nem hiszel nekem?! 204 00:15:04,810 --> 00:15:06,370 Nem én voltam! 205 00:15:07,500 --> 00:15:08,890 Nem én! 206 00:15:09,050 --> 00:15:11,350 mindent csináltam, amit rendeltek! 207 00:15:11,380 --> 00:15:12,200 Engedd el! 208 00:15:12,230 --> 00:15:13,180 Engedj el, a fenébe! 209 00:15:13,210 --> 00:15:14,260 Engedd el! 210 00:15:15,520 --> 00:15:16,690 Várjon! 211 00:15:18,290 --> 00:15:19,500 Te szarfejű! 212 00:15:26,970 --> 00:15:28,320 hol vagyok? 213 00:15:32,000 --> 00:15:33,300 ki vagy te? 214 00:15:33,330 --> 00:15:34,330 Mi? 215 00:15:35,330 --> 00:15:37,860 Ennyire visszamentél az elejére? 216 00:15:40,180 --> 00:15:41,290 I 217 00:15:42,200 --> 00:15:43,880 kilép egy pillanatra. 218 00:15:53,540 --> 00:15:54,250 Hé! 219 00:15:54,280 --> 00:15:55,700 Várjon! 220 00:16:52,070 --> 00:16:53,500 Mi az? 221 00:16:55,710 --> 00:16:57,830 Soon-Young, mi az? 222 00:16:57,860 --> 00:16:59,270 Mi fogunk... 223 00:16:59,680 --> 00:17:00,520 Várjon. 224 00:17:00,550 --> 00:17:01,250 Csak hallgass... 225 00:17:01,280 --> 00:17:03,760 Azt hiszem, valaki bent van. 226 00:17:03,780 --> 00:17:05,400 Akkor ki? kitettem egy táblát. 227 00:17:05,430 --> 00:17:07,110 Valaki kinyitotta az ajtót! 228 00:17:12,000 --> 00:17:13,870 Valaki odakint? 229 00:17:14,700 --> 00:17:15,560 Nincs ott senki! 230 00:17:15,590 --> 00:17:16,900 Bizony van! 231 00:17:16,930 --> 00:17:17,930 Nézze! 232 00:17:18,260 --> 00:17:19,290 Miért csinálod ezt velem? 233 00:17:19,320 --> 00:17:20,600 Nem jön ki?! 234 00:17:23,580 --> 00:17:25,540 Nem láttad a táblát... 235 00:17:27,180 --> 00:17:28,330 Elnézést. 236 00:17:29,490 --> 00:17:30,600 mi vagyunk... 237 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Itt dolgozunk. 238 00:17:36,790 --> 00:17:40,160 Csak túl sokat ivott, ezért rosszul érezte magát. 239 00:17:41,390 --> 00:17:43,720 Nem az, amire gondolsz. 240 00:18:09,570 --> 00:18:11,160 Megint megváltoztam. 241 00:18:12,400 --> 00:18:13,790 napközben. 242 00:18:14,600 --> 00:18:16,280 És az éjszaka folyamán. 243 00:18:20,080 --> 00:18:21,760 És az éjszaka folyamán... 244 00:18:27,800 --> 00:18:28,980 12 óra. 245 00:18:41,250 --> 00:18:43,000 Nyugodj meg. 246 00:18:44,770 --> 00:18:46,450 Menj vissza az elejére. 247 00:18:47,300 --> 00:18:48,440 Igen. 248 00:18:49,500 --> 00:18:50,870 Az elejére. 249 00:18:51,640 --> 00:18:56,210 Wonchang roncstelep. 250 00:20:02,600 --> 00:20:04,410 Beszélgessünk otthon. 251 00:20:25,560 --> 00:20:31,960 „Minden gonosz onnan származik belül és megrontja az embereket” – mondja Isten. 252 00:20:31,980 --> 00:20:34,710 Isten azt mondja. 253 00:20:35,810 --> 00:20:37,590 Dicsérjétek Istent. 254 00:20:37,640 --> 00:20:39,460 Dicsérjétek Istent. 255 00:20:39,490 --> 00:20:42,210 Kedves testvéreim, 256 00:20:42,230 --> 00:20:45,280 imádkozzunk a békéért. 257 00:21:07,030 --> 00:21:08,530 Ne mozdulj. 258 00:21:10,370 --> 00:21:11,900 Engem keresel? 259 00:21:12,320 --> 00:21:13,360 Kérem. 260 00:21:13,390 --> 00:21:14,060 nem tudom mit... 261 00:21:14,090 --> 00:21:15,480 Ne mozdulj. 262 00:21:16,060 --> 00:21:17,400 Hol van Kang? 263 00:21:17,420 --> 00:21:18,640 Figyelj rám. 264 00:21:19,060 --> 00:21:21,280 Nem én vagyok az, te látod... 265 00:21:21,310 --> 00:21:22,830 Hol van Kang I-an? 266 00:21:24,080 --> 00:21:26,680 kiről beszélsz? Nem tudom. 267 00:21:34,200 --> 00:21:35,880 háromig számolok. 268 00:21:36,880 --> 00:21:37,890 ki vagy te? 269 00:21:37,910 --> 00:21:38,910 Egy. 270 00:21:39,180 --> 00:21:40,710 Azt hiszem, ismerlek. 271 00:21:40,740 --> 00:21:42,080 Magyarázd meg nekem. 272 00:21:42,100 --> 00:21:43,370 Honnan ismersz engem? 273 00:21:43,400 --> 00:21:44,430 ki vagy te? 274 00:21:44,450 --> 00:21:45,180 Két. 275 00:21:45,210 --> 00:21:45,980 Fénykép. 276 00:21:46,010 --> 00:21:47,320 van egy fényképem. 277 00:21:47,690 --> 00:21:49,360 abból az autóból hoztam. 278 00:21:49,390 --> 00:21:50,590 Benne voltam. 279 00:21:50,620 --> 00:21:51,380 Három. 280 00:21:51,410 --> 00:21:52,610 Várjon. 281 00:21:53,020 --> 00:21:54,230 Várjon. 282 00:21:54,270 --> 00:21:56,950 Tényleg nem tudok semmit. 283 00:21:57,860 --> 00:21:59,540 Mondd, hol van. 284 00:22:00,150 --> 00:22:01,190 Igazán. 285 00:22:11,990 --> 00:22:13,720 Ó... hogy csináltam... 286 00:22:15,130 --> 00:22:16,250 Csak egy pillanat. 287 00:22:16,960 --> 00:22:17,900 Lazíts. 288 00:22:17,930 --> 00:22:19,000 Nyugodj meg. 289 00:22:20,120 --> 00:22:21,120 Ez van 290 00:22:21,210 --> 00:22:22,210 te, ugye? 291 00:22:22,780 --> 00:22:24,610 mit keresel itt? 292 00:23:24,800 --> 00:23:26,380 Ismersz engem, igaz? 293 00:23:29,900 --> 00:23:31,410 Ki vagyok én? 294 00:23:32,030 --> 00:23:32,770 Mi? 295 00:23:32,800 --> 00:23:34,080 mit csinálok... 296 00:23:38,740 --> 00:23:40,380 mit csinálok? 297 00:23:41,320 --> 00:23:43,770 Elnézést, rossz helyet foglaltam el. 298 00:23:43,800 --> 00:23:46,120 Mennem kell, elmegyek. 299 00:23:46,150 --> 00:23:47,480 Várjon. 300 00:23:50,520 --> 00:23:51,640 Akkor talán 301 00:23:52,550 --> 00:23:53,790 ismered őt? 302 00:23:54,640 --> 00:23:56,650 Nem, fogalmam sincs. 303 00:23:56,670 --> 00:24:00,590 Akkor ki az az ember, kivel találkoztál a wc-ben? 304 00:24:01,480 --> 00:24:02,970 hova ment? 305 00:24:03,000 --> 00:24:05,140 És kik voltak azok a férfiak a raktárban? 306 00:24:05,170 --> 00:24:06,720 Irány Joong-sa? 307 00:24:07,030 --> 00:24:07,790 Igen. 308 00:24:07,820 --> 00:24:08,700 Irány Joong-sa. 309 00:24:08,730 --> 00:24:10,090 hol van? 310 00:24:11,400 --> 00:24:12,480 Igen. 311 00:24:12,500 --> 00:24:13,840 Szerintem itt van. 312 00:24:14,070 --> 00:24:15,440 Igen. 313 00:24:16,540 --> 00:24:17,760 Itt? 314 00:24:18,110 --> 00:24:20,710 Igen, mondta nekem a második emeletet. 315 00:24:26,150 --> 00:24:28,240 Nem tudom, félek. 316 00:24:28,570 --> 00:24:30,420 Ok szia, jön. 317 00:24:30,450 --> 00:24:31,850 Miért vagy itt? 318 00:24:32,440 --> 00:24:33,860 Nem kell itt lenned. 319 00:24:33,890 --> 00:24:35,410 mit csinálsz? 320 00:24:38,470 --> 00:24:40,100 Már felállítottuk a helyszínt. 321 00:24:40,130 --> 00:24:41,520 És a történet. 322 00:24:42,690 --> 00:24:44,590 Nemrég egy nő rám szegezte a fegyvert. 323 00:24:44,620 --> 00:24:46,210 Rövid haj, körülbelül 167 cm magas. 324 00:24:46,240 --> 00:24:47,930 Dupla szemhéj, több anyajegy a bal oldalon. 325 00:24:47,960 --> 00:24:48,880 A 20-as éveiben. 326 00:24:48,910 --> 00:24:50,780 Moon Jin-ah-ról beszélsz? 327 00:24:50,810 --> 00:24:51,630 Hold Jin-ah? 328 00:24:51,660 --> 00:24:53,460 Vakondok a bal oldalon, azt mondtad? 329 00:24:55,550 --> 00:24:56,780 Ő az? 330 00:24:57,990 --> 00:24:59,650 Szerintem igen, Moon Jin-ah. 331 00:24:59,680 --> 00:25:01,040 Milyen a kapcsolatod vele? 332 00:25:01,070 --> 00:25:02,110 Kapcsolat? 333 00:25:04,320 --> 00:25:05,860 Nekünk nincs. 334 00:25:05,890 --> 00:25:06,890 Ó nem. 335 00:25:06,950 --> 00:25:07,460 Így. 336 00:25:07,490 --> 00:25:09,170 Tudod a címét? 337 00:25:10,530 --> 00:25:11,870 Csak egy pillanat. 338 00:25:21,000 --> 00:25:21,930 Kahwedong kerület, 11, 339 00:25:21,960 --> 00:25:23,560 ház 27. 340 00:25:23,580 --> 00:25:24,800 Apartman 102. 341 00:25:42,120 --> 00:25:43,800 Már eltelt egy hónap. 342 00:25:44,450 --> 00:25:46,670 Hé, kivel beszélek? 343 00:25:48,290 --> 00:25:50,360 Kahwedong, 11, 27-es ház... 344 00:25:50,380 --> 00:25:51,160 Ah? 345 00:25:51,190 --> 00:25:51,900 Kahwedong, 11 éves... 346 00:25:51,930 --> 00:25:53,610 mi a baj vele? 347 00:25:55,260 --> 00:25:56,260 Mi az? 348 00:25:56,530 --> 00:25:57,640 Minden rendben? 349 00:26:05,880 --> 00:26:08,880 Kahwedong kerület, 11, 27. ház. Apartman 102. 350 00:26:23,760 --> 00:26:26,010 NOAH MOOLSAN 351 00:26:50,960 --> 00:26:53,030 "ÚJ VILÁG" SZÁLLÍTÁS 352 00:27:33,010 --> 00:27:35,380 Kahwedong, 11, 27-es ház... 353 00:27:36,680 --> 00:27:38,560 11-27... 354 00:27:44,290 --> 00:27:46,810 Namyang autópálya, 37 perce. 355 00:27:46,870 --> 00:27:47,870 mit gondolsz, 356 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 ki az? 357 00:27:49,740 --> 00:27:51,100 Park Joon-Young menedzser, igaz? 358 00:27:51,130 --> 00:27:52,730 Tényleg keresett? 359 00:27:53,670 --> 00:27:55,450 meddig hagyod elmenni? 360 00:27:55,480 --> 00:27:57,940 Amíg ki nem szivárogtatja az összes bennfentes információt? 361 00:27:58,810 --> 00:28:00,030 sajnálom. 362 00:28:00,630 --> 00:28:03,260 azonnal fogok nyomon követni a helyét és... 363 00:28:03,290 --> 00:28:04,730 papagáj vagy?! 364 00:28:04,810 --> 00:28:09,220 Már egy hete, hogy te "azonnal" követni a helyét! 365 00:28:37,900 --> 00:28:39,790 Mi van Kang I-annal? 366 00:28:39,840 --> 00:28:42,060 Jelentése 48 órát késik. 367 00:28:42,090 --> 00:28:45,340 Túl korai azt feltételezni, hogy ő csatlakozik Yoo menedzserhez. 368 00:28:45,370 --> 00:28:47,630 Ebben az esetben nem korán. 369 00:28:48,280 --> 00:28:51,110 Mikor szeded össze magad, ha egyszer kirúgnak? 370 00:28:51,140 --> 00:28:53,270 A felelősök pedig nem jönnek. 371 00:28:53,300 --> 00:28:55,580 Össze kell gyűjtenünk őket. 372 00:28:56,330 --> 00:28:58,330 Végre itt van, hülye segg. 373 00:29:09,450 --> 00:29:11,500 ID. Kang I-an. 374 00:29:11,520 --> 00:29:12,900 Kang I-an. 375 00:29:16,600 --> 00:29:18,170 El tudod érni Kang I-an-t? 376 00:29:18,200 --> 00:29:19,860 Ő a legjobb ügynök a csapatunkban. 377 00:29:19,890 --> 00:29:22,090 Tudod, hogy nehéz. 378 00:29:22,720 --> 00:29:23,840 A felesége? 379 00:29:23,860 --> 00:29:26,520 A telefonját még aznap kikapcsolták. 380 00:29:27,700 --> 00:29:30,600 Már beszámoltunk róla eltűnt a rendőrségen. 381 00:29:30,740 --> 00:29:34,130 De ha a főnök beleegyezik, Elkezdem keresni őt. 382 00:29:34,420 --> 00:29:36,250 Miután elkaptuk Yoo menedzsert. 383 00:29:37,040 --> 00:29:38,610 Ne siesd el. 384 00:29:39,840 --> 00:29:42,950 Ha a hír eljut a székhelye, mint legutóbb, 385 00:29:42,980 --> 00:29:45,450 mindannyian bajban leszünk. 386 00:29:48,200 --> 00:29:52,480 Menedzser Yoo, Moon Jin-ah és Kang I-an egyúttal eltűnt. 387 00:29:54,480 --> 00:29:56,590 Azt hiszem, sietnünk kell. 388 00:29:57,060 --> 00:29:59,070 Először keresse meg Yoo menedzsert. 389 00:30:02,050 --> 00:30:03,200 Értem. 390 00:30:03,750 --> 00:30:08,740 Kang I-an, a lány a templomból, Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 391 00:30:09,210 --> 00:30:10,410 Noah Moolsan... 392 00:30:10,580 --> 00:30:12,470 Kang I-an 393 00:30:13,040 --> 00:30:15,750 Mindenki ismeri Kang I-ant. 394 00:30:18,880 --> 00:30:20,110 Kang I-an. 395 00:30:22,530 --> 00:30:23,640 Kang I-an... 396 00:32:18,050 --> 00:32:19,570 Hol van Kang I-an? 397 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 Kapaszkodj. 398 00:32:54,890 --> 00:32:56,570 hova mész? 399 00:33:00,040 --> 00:33:01,110 Jöjjön velem. 400 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 Nyugodj meg. 401 00:33:16,180 --> 00:33:17,610 A francba... 402 00:33:39,450 --> 00:33:40,890 Megsérülsz. 403 00:33:55,030 --> 00:33:55,850 hova mész? 404 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Szar. 405 00:33:58,960 --> 00:34:00,640 Az autó. Gyorsan be. 406 00:34:00,970 --> 00:34:02,080 Hold Jin-ah! 407 00:34:02,420 --> 00:34:03,540 Siess, szállj be! 408 00:34:07,770 --> 00:34:08,900 Kapaszkodj. 409 00:34:12,720 --> 00:34:14,020 Menedzser Yoo! 410 00:34:15,310 --> 00:34:16,700 Kibaszott szarfejű! 411 00:34:23,480 --> 00:34:24,760 Hol van I-an? 412 00:34:25,390 --> 00:34:26,490 Várj... 413 00:34:27,890 --> 00:34:29,480 Hol van I-an? 414 00:34:30,230 --> 00:34:31,920 én is szeretném tudni. 415 00:34:33,050 --> 00:34:34,570 Amikor aznap visszajöttem, 416 00:34:34,600 --> 00:34:36,060 nem volt senki. 417 00:34:36,090 --> 00:34:37,740 I-an is keresik. 418 00:34:37,770 --> 00:34:39,140 Tehát életben kell lennie. 419 00:34:39,170 --> 00:34:40,530 Úgy, hogy én... 420 00:34:40,560 --> 00:34:42,200 Megsérült, 421 00:34:42,220 --> 00:34:43,740 tehát valahol kezelni kell. 422 00:34:43,770 --> 00:34:44,770 Tartsa szorosan! 423 00:34:48,070 --> 00:34:48,750 Hallgat. 424 00:34:48,780 --> 00:34:49,750 Nehéz lesz megérteni. 425 00:34:49,780 --> 00:34:50,860 De figyelj rám. 426 00:34:50,890 --> 00:34:53,120 Valami furcsa történik velem. 427 00:34:53,150 --> 00:34:55,870 Először is, nem én vagyok az a személy, akit most látsz. 428 00:34:55,900 --> 00:34:57,730 Most más testben vagyok. 429 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 De a testek mindig változnak. 430 00:34:59,190 --> 00:34:59,790 Naponta kétszer. 431 00:34:59,820 --> 00:35:01,350 Éjfélkor és délben. 432 00:35:01,380 --> 00:35:02,440 Mindig másra cserélni. 433 00:35:02,470 --> 00:35:03,960 miről beszélsz? 434 00:35:03,990 --> 00:35:05,850 A templomban ma is én voltam. 435 00:35:05,880 --> 00:35:07,900 Fegyverrel fenyegettél. 436 00:35:07,930 --> 00:35:09,190 Ki az igazi én? 437 00:35:09,220 --> 00:35:10,230 Mi történik? 438 00:35:10,260 --> 00:35:11,830 Nem emlékszem semmire! 439 00:35:11,860 --> 00:35:14,650 Nem tudom, miért történik ez! 440 00:35:14,680 --> 00:35:16,790 De azt hiszem, én vagyok az az ember. 441 00:35:16,810 --> 00:35:18,110 Az az ember? 442 00:35:18,130 --> 00:35:19,400 Kang I-an. 443 00:35:20,900 --> 00:35:22,540 Miért történt mindez? 444 00:35:22,570 --> 00:35:24,050 Miért ismer engem az a férfi? 445 00:35:24,080 --> 00:35:26,610 És ezek az emberek, kik ők? 446 00:36:11,670 --> 00:36:12,920 Az istenit! 447 00:36:23,450 --> 00:36:26,310 Honnan tudtad, hogy a gyülekezetben vagyok? 448 00:36:27,030 --> 00:36:28,470 Mert én voltam! 449 00:36:29,160 --> 00:36:31,040 Azt hiszem, Kang I-an vagyok. 450 00:36:32,590 --> 00:36:34,190 mit mondasz? 451 00:36:37,820 --> 00:36:39,920 Te kezdted ezt az egészet. 452 00:36:39,950 --> 00:36:40,890 Hyundai, 3882! 453 00:36:40,920 --> 00:36:42,720 Ha én meghalok, 454 00:36:44,170 --> 00:36:45,990 én is megöllek. 455 00:36:48,380 --> 00:36:49,630 Várjon! 456 00:36:51,480 --> 00:36:52,750 Várjon! 457 00:36:53,340 --> 00:36:54,400 Szia te! 458 00:36:56,610 --> 00:36:57,220 Szar! 459 00:36:57,250 --> 00:36:58,360 Hé! 460 00:36:58,800 --> 00:37:00,450 nincs időm erre. 461 00:37:00,480 --> 00:37:02,740 Különféle kijelentéseid vannak. 462 00:37:04,340 --> 00:37:06,220 Láttad azt az autót? 463 00:37:06,250 --> 00:37:08,650 onnan vezettem... 464 00:37:09,620 --> 00:37:10,230 Ah... 465 00:37:10,260 --> 00:37:13,390 Ah, elvesztem az eszem, mit gondolsz? 466 00:37:29,130 --> 00:37:30,580 Ne mozdulj. 467 00:37:30,610 --> 00:37:32,330 Mozogj, és meghalsz. 468 00:37:33,570 --> 00:37:34,830 Ismered Kang I-ant? 469 00:37:34,860 --> 00:37:35,590 Mi? 470 00:37:35,620 --> 00:37:37,360 Mesélj róla. 471 00:37:37,380 --> 00:37:38,970 Miért őt keresi mindenki? 472 00:37:39,000 --> 00:37:41,080 Mit próbálsz elérni? 473 00:37:41,110 --> 00:37:42,970 nem emlékszem semmire. 474 00:37:43,000 --> 00:37:45,090 De tudom, hogy 10 mm-rel mélyebben 475 00:37:45,310 --> 00:37:48,050 nyaki artéria van és akkor meghalsz. 476 00:37:48,080 --> 00:37:51,150 Tudsz többet Kang I-anról, miért engem kérdezel? 477 00:37:52,020 --> 00:37:53,090 5 mm maradt. 478 00:37:53,110 --> 00:37:54,980 Csak azt csinálom, amit parancsolnak. 479 00:37:55,010 --> 00:37:56,490 Azt mondják fogni, aztán elkapom. 480 00:37:56,520 --> 00:37:58,150 Kiküszöbölni, majd megszüntetem. 481 00:37:58,180 --> 00:37:59,880 Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 482 00:37:59,910 --> 00:38:00,910 és most én. 483 00:38:00,960 --> 00:38:01,900 Kik ezek az emberek? 484 00:38:01,930 --> 00:38:03,730 Honnan a fenéből kellene tudnom? 485 00:38:04,400 --> 00:38:06,130 Kapaszkodj, kapaszkodj! 486 00:38:06,920 --> 00:38:08,240 Jön a zsaru. 487 00:38:08,270 --> 00:38:10,020 Rendőrség, van rendőrség! 488 00:38:21,200 --> 00:38:22,890 Mikor láttad Kang I-ant? 489 00:38:22,920 --> 00:38:24,350 Mikor láttad őt utoljára? 490 00:38:24,380 --> 00:38:27,430 Amikor az autóval menekült hogy balesetet szenvedett. 491 00:38:27,460 --> 00:38:28,460 Ne hazudj! 492 00:38:28,720 --> 00:38:30,430 Csak egy ember volt abban a kocsiban! 493 00:38:30,460 --> 00:38:33,320 Nagyon láttam, ahogy elhajtott abban a kocsiban! 494 00:38:34,180 --> 00:38:36,590 Kang I-an is abban a kocsiban volt? 495 00:38:55,600 --> 00:38:59,440 8 óráig van lehetősége megjelenni a jármű okmányaival... 496 00:39:26,490 --> 00:39:30,210 Moon Jin-ah és Yoo menedzser mégis idejött 497 00:39:31,060 --> 00:39:33,870 csak elengedted őket, igaz? 498 00:39:35,950 --> 00:39:38,710 Kíváncsi vagyok, mit próbálsz elérni? 499 00:39:39,140 --> 00:39:40,320 Semmi. 500 00:39:40,950 --> 00:39:42,020 Semmi? 501 00:39:44,470 --> 00:39:45,890 Mi van akkor? 502 00:39:46,370 --> 00:39:49,200 Holnap átadjuk az áru felett. 503 00:39:49,230 --> 00:39:52,200 Addig te van ideje mindennel foglalkozni. 504 00:39:54,760 --> 00:39:56,990 rossz előérzetem van. 505 00:39:58,880 --> 00:40:01,740 Nem világos, hogy Ji Cheol-ho miért vesztette el az eszét. 506 00:40:05,050 --> 00:40:08,910 Fogalmam sincs, miért Kang I-an fegyvere. 507 00:40:09,430 --> 00:40:11,360 Yoo menedzser is furcsa volt. 508 00:40:12,460 --> 00:40:15,060 Mindenki, aki érintett, egyenként... 509 00:40:22,760 --> 00:40:23,810 Beszélj. 510 00:40:23,840 --> 00:40:26,140 Ahogy mondtad, itt van. 511 00:40:26,990 --> 00:40:28,470 Mit tegyek? 512 00:40:29,070 --> 00:40:30,330 Elhozni? 513 00:40:31,480 --> 00:40:33,820 Vagy csak itt öld meg? 514 00:40:34,050 --> 00:40:35,970 Nem, csak figyeld őt, 515 00:40:36,230 --> 00:40:38,280 ellenőrizze, hová megy. 516 00:40:40,680 --> 00:40:42,510 Megtalálták Moon Jin-ah-t. 517 00:40:42,840 --> 00:40:45,040 Átadtam a Jeongmo srácoknak. 518 00:40:46,970 --> 00:40:49,210 Mert nem bízhatok benned. 519 00:40:50,760 --> 00:40:52,360 elmegyek. 520 00:40:53,310 --> 00:40:54,670 Elhoztad? 521 00:40:54,790 --> 00:40:56,830 Szóval mi az? 522 00:40:58,220 --> 00:41:01,350 Azt mondják, hogy Kang I-an az részt vett valamilyen csalásban. 523 00:41:02,530 --> 00:41:04,990 Az irodában olyan volt a hangulat... 524 00:41:12,470 --> 00:41:14,850 Először legalább igyál egy kis vizet. 525 00:41:20,920 --> 00:41:23,140 Emberek listája illegális orvosi gyakorlat. 526 00:41:23,170 --> 00:41:26,110 Vannak köztük csalók és igazi orvosok. 527 00:41:26,660 --> 00:41:30,180 Néhányan rászoruló külföldieket kezelnek. 528 00:41:32,830 --> 00:41:35,960 Koreai biztonsági hírszerző szolgálat. Jose Luis. 529 00:41:35,990 --> 00:41:37,110 Prakasi Latry. 530 00:41:46,080 --> 00:41:48,050 Prakasi Latry, 42 éves, Nepál... 531 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Figyelj, 532 00:41:49,270 --> 00:41:50,840 találd meg őt nekem. 533 00:41:53,030 --> 00:41:54,140 Ő az? 534 00:41:55,350 --> 00:41:57,810 Biztos vagy benne, te egyedül tudja kezelni? 535 00:41:58,850 --> 00:42:00,130 könyörgöm. 536 00:42:01,740 --> 00:42:03,130 És adj egy autót. 537 00:42:03,160 --> 00:42:04,460 Akkor adj 10 K wont. 538 00:42:04,490 --> 00:42:07,830 Micsoda 10 K, eladtam egyet olcsóbban! 539 00:42:07,920 --> 00:42:11,500 Az eladási és vételi ár nem ugyanaz! 540 00:42:11,530 --> 00:42:13,540 De nem bánom az árfolyam ingadozást. 541 00:42:13,570 --> 00:42:14,140 uram. 542 00:42:14,170 --> 00:42:15,040 miről beszélsz? 543 00:42:15,070 --> 00:42:16,020 Megijesztettél. 544 00:42:16,050 --> 00:42:17,250 Menj, menj! 545 00:42:17,270 --> 00:42:18,880 Elnézést, egy pillanat. 546 00:42:18,910 --> 00:42:20,740 Megkaptad a felvevőt? abból az autóból reggel? 547 00:42:20,770 --> 00:42:24,360 Milyen hülyeségről beszélsz? Úgy nézel ki, mint egy buta szamár! 548 00:42:24,390 --> 00:42:25,640 Basszus, elmegyek! 549 00:42:25,670 --> 00:42:26,480 uram. 550 00:42:26,510 --> 00:42:28,130 Azt hiszem, az én autóm. 551 00:42:28,160 --> 00:42:29,970 Ki kell derítenem, mi történt. 552 00:42:30,000 --> 00:42:31,680 Hol van a felvevő? 553 00:42:32,070 --> 00:42:33,750 Uram, ismer engem?! 554 00:42:33,960 --> 00:42:35,790 Én vagyok, én, hot dog! 555 00:42:39,630 --> 00:42:42,740 A francba, ez valami nem ebből a világból. 556 00:42:42,940 --> 00:42:46,100 Sok furcsa dolgot láttam az életemben 557 00:42:46,130 --> 00:42:49,140 de tudod, látom ezt most először. 558 00:42:49,750 --> 00:42:50,750 Nem, tényleg. 559 00:42:51,410 --> 00:42:53,940 Te vagy az egyetlen a maga nemében, igaz? 560 00:42:54,680 --> 00:42:56,360 A lélek elhagyja a testet 561 00:42:56,480 --> 00:42:59,980 és egy másik testbe kerül! 562 00:43:00,890 --> 00:43:02,280 nem igaz? 563 00:43:02,830 --> 00:43:05,360 Akkor van bennük valami közös? 564 00:43:11,510 --> 00:43:13,450 Szóval hol van? Mennyivel tovább? 565 00:43:45,500 --> 00:43:46,880 itt vagyunk. 566 00:43:47,320 --> 00:43:48,440 Pont ott. 567 00:43:51,660 --> 00:43:52,990 Siess! 568 00:43:55,250 --> 00:43:58,990 mi újság? Ma mindenkinek elment az esze. 569 00:43:59,010 --> 00:43:59,970 Ó ezek az emberek. 570 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Szar. 571 00:44:03,780 --> 00:44:04,780 Hallgat... 572 00:44:05,830 --> 00:44:06,890 Majdnem meghaltam, basszus. 573 00:44:06,920 --> 00:44:07,690 Figyelj, 574 00:44:07,720 --> 00:44:10,070 kérlek add vissza amit eladtam neked. 575 00:44:10,100 --> 00:44:11,210 Az a felvevő. 576 00:44:11,240 --> 00:44:12,220 Viccelsz, ugye? 577 00:44:12,250 --> 00:44:13,250 Koldus! 578 00:44:13,850 --> 00:44:14,500 Figyelj, 579 00:44:14,530 --> 00:44:15,570 Nincs szükségem a készülékre. 580 00:44:15,600 --> 00:44:17,530 Csak add ide a memóriakártyát. 581 00:44:17,890 --> 00:44:20,220 Koldusok, büdösek, tévedjetek el! 582 00:44:20,320 --> 00:44:22,190 Vagy fizetni. 583 00:44:23,230 --> 00:44:24,670 Van pénzed? 584 00:44:25,400 --> 00:44:27,080 mit bámulsz? 585 00:44:37,620 --> 00:44:38,980 A kártya rendben van? 586 00:44:40,670 --> 00:44:41,670 Igen. 587 00:44:42,570 --> 00:44:43,570 Beszél. 588 00:44:46,110 --> 00:44:48,370 Ellenőrizze a helyet, és küldje el a fiúkat. 589 00:44:52,990 --> 00:44:55,990 Milyen idióta kártyát használni amikor keresnek. 590 00:45:00,140 --> 00:45:01,190 uram. 591 00:45:01,310 --> 00:45:03,620 Ezek a memóriakártyák, 592 00:45:03,640 --> 00:45:05,270 amit eltávolítottunk a felvevők közül. 593 00:45:05,300 --> 00:45:06,570 De nem tudom melyik az. 594 00:45:06,600 --> 00:45:08,280 Mindegyiket elviheted. 595 00:45:10,790 --> 00:45:12,080 Akkor itt ellenőrizhetjük őket? 596 00:45:12,110 --> 00:45:13,660 Meg tudod csinálni abban a szobában! 597 00:45:13,690 --> 00:45:14,310 Köszönöm. 598 00:45:14,340 --> 00:45:15,340 Igen. 599 00:45:16,250 --> 00:45:18,420 A felvétel szerint akivel utoljára felvette a kapcsolatot 600 00:45:18,450 --> 00:45:19,960 egy orosz, Dima. 601 00:45:19,990 --> 00:45:22,030 Először találd meg őt. 602 00:45:30,870 --> 00:45:32,110 Igyál egy kávét. 603 00:45:32,140 --> 00:45:32,820 Köszönöm. 604 00:45:32,850 --> 00:45:33,850 Igen. 605 00:46:12,380 --> 00:46:13,380 Ó! 606 00:46:14,470 --> 00:46:15,470 Mi? 607 00:46:15,750 --> 00:46:17,110 Azt hiszem, megtaláltam. 608 00:46:23,500 --> 00:46:24,570 Pisztoly! Pisztoly! 609 00:46:33,890 --> 00:46:34,920 Mi az? 610 00:46:37,340 --> 00:46:38,910 Szerintem ő az. 611 00:46:39,320 --> 00:46:41,000 Neki? 612 00:46:41,270 --> 00:46:42,520 Én vagyok az. 613 00:46:47,280 --> 00:46:48,960 Merre tart? 614 00:46:49,580 --> 00:46:51,000 Most meglátjuk. 615 00:46:51,230 --> 00:46:52,460 Uh. 616 00:46:52,530 --> 00:46:54,150 Már zárva vagyunk. 617 00:46:54,180 --> 00:46:55,220 Gyere holnap 618 00:47:07,590 --> 00:47:09,720 Te vagy Yoo Joon-Young? 619 00:47:09,830 --> 00:47:10,930 Ők... 620 00:47:11,160 --> 00:47:12,600 Mit tegyünk? 621 00:47:13,080 --> 00:47:14,290 Gyere ide. 622 00:47:15,060 --> 00:47:16,060 uram. 623 00:47:16,800 --> 00:47:17,860 Fut! 624 00:47:38,630 --> 00:47:40,450 Te arrafelé mész. 625 00:48:12,790 --> 00:48:13,150 Engedj el! 626 00:48:13,180 --> 00:48:14,180 Uram! 627 00:48:14,950 --> 00:48:16,160 Szar! 628 00:48:26,750 --> 00:48:27,760 Uram! 629 00:48:37,950 --> 00:48:39,370 Engedj el, barom! 630 00:48:45,690 --> 00:48:46,690 Hé! 631 00:48:47,170 --> 00:48:48,690 Elment az eszed? 632 00:48:54,250 --> 00:48:55,260 Elnézést. 633 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Mi a... 634 00:49:03,010 --> 00:49:03,830 ki vagy te? 635 00:49:03,860 --> 00:49:04,860 Engedj el! 636 00:49:05,910 --> 00:49:08,710 A jobb oldalon van. mit csinálsz? 637 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Igen, Park rendező. 638 00:49:51,500 --> 00:49:52,970 Moon Jin-ah egy fekete autóban van. 639 00:49:53,000 --> 00:49:54,600 Követjük őt. 640 00:49:55,200 --> 00:49:57,530 Elhagyjuk az északi Hannam hídot. 641 00:49:58,570 --> 00:49:59,570 Igen. 642 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Mi? 643 00:50:02,140 --> 00:50:03,140 Megértve. 644 00:50:03,420 --> 00:50:05,420 Azonnal elhozzuk. 645 00:50:05,900 --> 00:50:06,900 Igen. 646 00:50:15,530 --> 00:50:16,600 Megértve. 647 00:50:26,040 --> 00:50:27,040 Szia. 648 00:50:33,130 --> 00:50:34,210 ki vagy te? 649 00:50:42,350 --> 00:50:43,540 A francba... 650 00:51:40,520 --> 00:51:43,520 Nem minden az életben úgy megy ahogy akarod? 651 00:51:45,710 --> 00:51:47,080 Ugyanez nekem. 652 00:51:48,140 --> 00:51:49,340 Maga miatt. 653 00:51:49,610 --> 00:51:51,290 Hol bujkáltál? 654 00:51:51,510 --> 00:51:53,410 Hogyan találtál rám? 655 00:51:55,140 --> 00:51:56,810 NOAH MOOLSAN 656 00:51:59,670 --> 00:52:01,010 Noah Moolsan? 657 00:52:03,030 --> 00:52:04,150 Noah Moolsan? 658 00:52:10,280 --> 00:52:13,210 Noah Moolsan... 659 00:52:21,250 --> 00:52:22,930 Miért vagy üres kézzel? 660 00:52:23,230 --> 00:52:24,270 Hmm... 661 00:52:24,490 --> 00:52:29,060 Moon Jin-ah-t kerested és Kang I-an, miért vagy itt? 662 00:52:29,760 --> 00:52:31,200 És hol van Park? 663 00:52:32,810 --> 00:52:33,980 Ő fog... 664 00:52:34,610 --> 00:52:35,610 hamarosan itt lesz. 665 00:52:35,950 --> 00:52:37,680 Moon Jin-ah-val együtt. 666 00:52:40,270 --> 00:52:41,630 Gyere ide. 667 00:52:51,710 --> 00:52:55,100 Miért rejtegeted az arcod, amikor veled beszélek? 668 00:52:56,520 --> 00:52:57,590 Elnézést. 669 00:53:04,460 --> 00:53:05,850 Elnézést... 670 00:53:07,690 --> 00:53:09,040 Ez az ember... 671 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 ki vagy te? 672 00:53:10,790 --> 00:53:12,500 Együtt voltak. 673 00:53:12,750 --> 00:53:14,400 Koldus, azt hiszem. 674 00:53:14,600 --> 00:53:16,570 Elment az esze. 675 00:53:18,010 --> 00:53:19,210 Szabadulj meg tőle. 676 00:53:19,700 --> 00:53:21,200 Miért szabadulni... 677 00:53:21,400 --> 00:53:21,950 I 678 00:53:21,980 --> 00:53:22,520 Hogy tehetted... 679 00:53:22,550 --> 00:53:23,240 meg fog szabadulni tőle. 680 00:53:23,270 --> 00:53:24,840 csináld ezt az emberrel... 681 00:53:24,870 --> 00:53:25,890 Segítség! 682 00:53:26,120 --> 00:53:27,310 Kegyelem! 683 00:53:27,440 --> 00:53:28,340 Kegyelem! 684 00:53:28,370 --> 00:53:29,370 Menj ki! 685 00:53:30,130 --> 00:53:31,150 Menj ki! 686 00:53:33,140 --> 00:53:34,440 Segítség! 687 00:53:35,420 --> 00:53:36,990 Takarodj te idióta! 688 00:53:37,020 --> 00:53:37,940 kész! 689 00:53:37,970 --> 00:53:38,700 mennem kell... 690 00:53:38,730 --> 00:53:39,740 Menj ki! 691 00:53:39,760 --> 00:53:40,470 Nem! 692 00:53:40,500 --> 00:53:41,750 Csendben kérem! 693 00:53:42,330 --> 00:53:44,580 A férfi megváltoztatta a testét! 694 00:53:44,600 --> 00:53:45,860 Azt mondta, meg akarja találni önmagát! 695 00:53:45,890 --> 00:53:47,170 A felvevőn! 696 00:53:47,200 --> 00:53:47,850 Uram! 697 00:53:47,880 --> 00:53:48,880 Hé! 698 00:53:50,540 --> 00:53:52,470 mondtam neked... 699 00:53:54,040 --> 00:53:55,900 Fogd be, koldus! 700 00:53:56,120 --> 00:53:58,320 Tudsz valamit Noah Moolsanról? 701 00:53:58,350 --> 00:53:59,820 Talán ismerem. 702 00:53:59,850 --> 00:54:01,320 Persze, tudom. 703 00:54:02,090 --> 00:54:03,440 Nem tudom. 704 00:54:04,310 --> 00:54:05,990 Kicsit furcsa vagy. 705 00:54:08,440 --> 00:54:10,040 A beszédmódod 706 00:54:10,330 --> 00:54:11,220 tényleg furcsa. 707 00:54:11,250 --> 00:54:12,770 Mintha nem te lennél. 708 00:54:15,440 --> 00:54:17,950 Miért van mostanában annyi őrült? 709 00:54:19,100 --> 00:54:20,780 Jobbra. 710 00:54:21,530 --> 00:54:23,340 Parknak igaza volt. 711 00:54:23,790 --> 00:54:26,590 Azt mondta, valami hasonló történt velem. 712 00:54:26,740 --> 00:54:28,530 És akkor 713 00:54:30,670 --> 00:54:34,710 Tényleg úgy néztem ki, mint te? 714 00:54:49,860 --> 00:54:51,470 Mi a neve? 715 00:54:52,600 --> 00:54:53,600 Gyerünk. 716 00:54:53,660 --> 00:54:56,570 Ha nem emlékszel, akkor ne beszélj. 717 00:55:05,890 --> 00:55:07,660 Soon-Young, mi az? 718 00:55:07,700 --> 00:55:09,430 Itt volt dolgunk. 719 00:55:14,100 --> 00:55:15,200 Soon-Young. 720 00:55:15,690 --> 00:55:16,760 Soon-Young? 721 00:55:20,680 --> 00:55:23,170 Valószínűleg most sértve érzi magát. 722 00:55:23,950 --> 00:55:27,800 Hogy nem is emlékszel a barátnőd neve. 723 00:55:35,260 --> 00:55:36,860 Nagyon. 724 00:55:36,890 --> 00:55:38,360 Furcsa. 725 00:55:40,870 --> 00:55:43,070 De a nevem tényleg Soon-Young. 726 00:55:43,920 --> 00:55:45,950 Hwang Soon-Young vagyok. 727 00:55:54,610 --> 00:55:57,510 A főnök holnap itt lesz, hagyja el a helyet. 728 00:55:57,680 --> 00:55:59,880 Érted, miről beszélek? 729 00:55:59,910 --> 00:56:00,910 Igen. 730 00:56:10,450 --> 00:56:11,450 Menjünk. 731 00:56:12,150 --> 00:56:13,150 Menjünk! 732 00:56:19,900 --> 00:56:22,240 hol vagy és mit csinálsz? 733 00:56:23,200 --> 00:56:24,380 Elnézést. 734 00:56:24,580 --> 00:56:26,260 Baleset történt. 735 00:56:26,890 --> 00:56:28,150 Milyen baleset? 736 00:56:29,480 --> 00:56:31,380 mindent elmondok... 737 00:56:32,360 --> 00:56:34,420 Ez az őrült... 738 00:56:38,250 --> 00:56:39,550 Figyelj... 739 00:56:40,390 --> 00:56:42,960 Ő tényleg őrült... 740 00:56:42,980 --> 00:56:45,060 A teste mindig változik! 741 00:56:45,080 --> 00:56:46,760 Uram! Én vagyok az, hot dog. 742 00:56:47,540 --> 00:56:48,860 Ismersz engem. 743 00:56:49,840 --> 00:56:51,790 Elmegy az eszem. 744 00:56:52,350 --> 00:56:54,840 Miért csinálod ezt velem?! 745 00:57:14,340 --> 00:57:15,690 Azt mondta: 746 00:57:15,710 --> 00:57:17,160 hogy Ko Joon-sa 747 00:57:18,510 --> 00:57:20,030 és te egy rakás vesztes vagy. 748 00:57:56,280 --> 00:57:57,390 Dima? 749 00:58:02,160 --> 00:58:03,590 Láttad őt? 750 00:58:03,800 --> 00:58:06,300 fogalmam sincs. Nem beszélek koreaiul. 751 00:58:10,800 --> 00:58:13,400 Nemzeti Hírszerző Szolgálat. Útlevél. 752 00:58:13,800 --> 00:58:15,930 Nincs időm veled foglalkozni. 753 00:58:16,800 --> 00:58:18,600 De ha akarod, 754 00:58:19,800 --> 00:58:21,600 letartóztathatom. 755 00:58:24,990 --> 00:58:28,730 Azt hallottam, hogy valahol Namyangjuban van. 756 00:58:28,980 --> 00:58:32,140 Talán valamelyik gyárban. 757 00:58:39,410 --> 00:58:40,930 Hol van Kang I-an? 758 00:58:41,520 --> 00:58:42,980 Kang I-an... 759 00:58:46,080 --> 00:58:48,840 Nem tudom, hol van. 760 00:58:48,860 --> 00:58:50,470 Ez jobb. 761 00:58:50,890 --> 00:58:53,590 Amikor megszöktem, 762 00:58:53,620 --> 00:58:55,830 Úgy döntöttem, eljövök és megnézem, 763 00:58:56,550 --> 00:58:58,150 és ott volt. 764 00:58:58,660 --> 00:59:01,120 Szóval hol van az "ott"?! 765 00:59:01,140 --> 00:59:02,700 Ahol?! 766 00:59:02,720 --> 00:59:03,720 Hát... 767 00:59:09,390 --> 00:59:11,000 Kíváncsi? 768 00:59:11,050 --> 00:59:12,050 Igen. 769 00:59:13,710 --> 00:59:16,310 Kang I-an a barátom. 770 00:59:17,340 --> 00:59:19,750 Tudom, hol van. 771 00:59:20,590 --> 00:59:22,710 De nem mondom el. 772 00:59:23,930 --> 00:59:26,440 Te kibaszott drogos. 773 00:59:34,020 --> 00:59:36,850 meddig keresed? 774 00:59:36,870 --> 00:59:38,530 Elromlott. 775 00:59:39,550 --> 00:59:40,630 Ez itt a vég. 776 00:59:40,660 --> 00:59:42,190 Már elmúlt éjfél. 777 00:59:42,220 --> 00:59:43,930 És a Hold a jobb oldalon van. 778 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Az autó délkelet felé tart. 779 00:59:46,750 --> 00:59:49,000 66-os főút. 780 00:59:49,410 --> 00:59:51,950 Délkelet felé a 66-os főúton. 781 00:59:51,980 --> 00:59:54,070 Honnan tudod mindezt? 782 00:59:54,960 --> 00:59:58,380 Még ha így is van, nem tehetjük átkutatni az egész autópályát. 783 01:00:00,780 --> 01:00:02,150 66-os főút? 784 01:00:02,720 --> 01:00:03,720 Egy pillanat. 785 01:00:06,650 --> 01:00:08,660 Azt hiszem, tudom, hol van. 786 01:00:10,090 --> 01:00:11,000 Szia. 787 01:00:11,030 --> 01:00:12,720 El tudnád küldeni a helyszínt? 788 01:00:12,750 --> 01:00:15,610 Keresem, de nem még megtalálni a pontos helyet. 789 01:00:15,640 --> 01:00:17,430 Próbálom, várj. 790 01:00:21,620 --> 01:00:23,300 Pyeongnae-dong, 34-7. 791 01:00:30,060 --> 01:00:32,590 Namyangju, Pyeongnae-dong, 34-7. 792 01:00:55,720 --> 01:00:56,960 Igen, Soon-Jin. 793 01:00:57,370 --> 01:00:58,490 Megtudtad? 794 01:00:58,520 --> 01:01:01,550 Igen. Ulsanban. Namyangju, Pyeongnae-dong 795 01:01:01,570 --> 01:01:02,760 Namyangju? 796 01:01:02,780 --> 01:01:03,780 Igen. 797 01:01:04,100 --> 01:01:05,790 Rendben, értem, köszönöm. 798 01:01:06,580 --> 01:01:09,720 Az autópályán voltál Namyangjuból, igaz? 799 01:01:09,750 --> 01:01:10,750 Jobbra? 800 01:01:13,360 --> 01:01:14,780 Namyangju... 801 01:01:15,020 --> 01:01:16,940 Namyangju... 802 01:01:19,490 --> 01:01:20,240 Van... 803 01:01:20,270 --> 01:01:24,680 egy gyár Namyangjuban, hogy a mi korábban biztonságos házként használt ügynökök. 804 01:01:24,710 --> 01:01:25,710 Igen? 805 01:01:26,140 --> 01:01:28,930 Ott volt még a orvos Nepálból, igaz? 806 01:01:28,960 --> 01:01:30,240 Igaz, nem? 807 01:01:32,720 --> 01:01:34,070 Jobbra. 808 01:02:41,080 --> 01:02:42,230 Mi kell neked? 809 01:02:42,260 --> 01:02:43,260 Elnézést. 810 01:02:43,760 --> 01:02:47,140 12-én éjszaka voltál egy férfit kezelt, aki egy Korandót vezetett. 811 01:02:47,170 --> 01:02:48,770 nem tudok semmit. 812 01:02:48,880 --> 01:02:49,880 Menj félre. 813 01:02:58,230 --> 01:03:00,810 NOAH MOOLSAN 814 01:03:08,300 --> 01:03:09,300 ki vagy te? 815 01:03:10,800 --> 01:03:12,270 mit keresel itt? 816 01:03:12,300 --> 01:03:13,800 Menj innen! 817 01:03:14,800 --> 01:03:16,920 Várj, várj. Nem érted? Menj innen! 818 01:03:16,950 --> 01:03:18,680 Igen, igen, köszönöm... 819 01:03:19,500 --> 01:03:20,680 Olyan zajos... 820 01:03:52,250 --> 01:03:54,100 Szerintem nincs itt. 821 01:03:55,080 --> 01:03:56,770 Lehet, hogy rosszul érted? 822 01:03:57,280 --> 01:03:58,960 Biztosan itt van. 823 01:04:00,370 --> 01:04:01,590 érzem. 824 01:06:15,060 --> 01:06:16,300 Ő az? 825 01:06:18,730 --> 01:06:19,730 Igen. 826 01:06:20,910 --> 01:06:22,390 Megtaláltam a testem. 827 01:06:42,470 --> 01:06:44,500 Ha körül vagyunk véve, azonnal bemegyünk. 828 01:06:44,530 --> 01:06:46,210 Várja meg a rendelést. 829 01:06:46,380 --> 01:06:48,380 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 830 01:06:48,530 --> 01:06:49,570 Jó móka lesz. 831 01:06:49,600 --> 01:06:50,960 Menjünk be. 832 01:06:57,550 --> 01:06:58,910 Ellenőrizze, hogy megvan-e az áru. 833 01:06:58,940 --> 01:07:00,530 Helyezzen ki egy kábelt. 834 01:07:00,560 --> 01:07:02,240 Keresse meg a területet. 835 01:07:02,890 --> 01:07:05,960 Működés vége: 5:27. 836 01:07:06,030 --> 01:07:07,530 Számoljunk. 837 01:07:07,560 --> 01:07:09,560 Az elhunyt neve: Jae I-myung. 838 01:07:12,510 --> 01:07:16,220 Elveszett áru – egy új gyógyszer Thaiföldről "Eterecs" néven. 839 01:07:16,310 --> 01:07:17,500 Más gyógyszerekkel ellentétben 840 01:07:17,530 --> 01:07:19,920 ez behelyez téged halálhoz közeli lelkiállapot, 841 01:07:19,950 --> 01:07:21,540 mintha elszakadnál a testedtől. 842 01:07:21,570 --> 01:07:23,750 Kis kapszulák kapnak a véráramban 843 01:07:23,780 --> 01:07:25,550 és 12 óránként szakad meg 844 01:07:25,570 --> 01:07:27,500 a hallucinációk érvényben tartása. 845 01:07:27,530 --> 01:07:30,510 A gyógyszer nagy erőssége miatt sok mellékhatása van. 846 01:07:30,540 --> 01:07:33,960 Gyakoriak a hallucinációk és néhány testi tünet. 847 01:07:33,990 --> 01:07:35,350 A legrosszabb eset 848 01:07:35,370 --> 01:07:38,500 elveszted az emlékezetedet és meghalsz. 849 01:07:38,940 --> 01:07:42,670 Az elveszett áru súlya 3570 kg és utcai értéke 25 milliárd won. 850 01:07:42,800 --> 01:07:44,270 Ha piacra kerül, az a vég. 851 01:07:44,300 --> 01:07:46,830 beszélnem kell veled. Kérem, lépjen ki egy pillanatra. 852 01:07:46,900 --> 01:07:48,000 Kang I-an! 853 01:07:48,110 --> 01:07:49,110 Igen. 854 01:07:49,300 --> 01:07:51,760 Még mindig nem találtad meg helye Yoo Joon-Youngа? 855 01:07:51,790 --> 01:07:53,100 Nem, még nem. 856 01:07:53,440 --> 01:07:55,870 Határozottan kapcsolódik a mai eseményekre. 857 01:07:55,900 --> 01:07:59,190 Ha bármi infót kapsz róla azonnal jelents nekem. 858 01:07:59,220 --> 01:08:01,020 Jelentse az esetleges mozgásokat. 859 01:08:02,090 --> 01:08:05,290 Hányszor találtuk meg testek a drogok helyett? 860 01:08:05,430 --> 01:08:07,250 Ha nem tudunk mit kezdeni vele, 861 01:08:07,280 --> 01:08:09,770 kérnünk kell majd segítséget a rendőrségtől. 862 01:08:09,800 --> 01:08:11,340 Ne szégyelljük magunkat. 863 01:08:11,370 --> 01:08:12,410 Igen. 864 01:08:12,890 --> 01:08:15,290 Hol bujkáltál egész idő alatt? 865 01:08:15,530 --> 01:08:17,790 Hol itt, hol ott. 866 01:08:22,850 --> 01:08:24,990 Miért van nálad az öngyújtóm? 867 01:08:26,050 --> 01:08:28,110 Miért volt a tetthelyen? 868 01:08:28,190 --> 01:08:29,670 Szervezetünkön belül 869 01:08:29,700 --> 01:08:31,960 vannak, akik megölik a a dílerek rátenni a kezüket a kábítószerre. 870 01:08:31,990 --> 01:08:34,400 Nem azért, mert kiszivárogtatta az információkat? 871 01:08:34,430 --> 01:08:36,160 Hamisították a bizonyítékokat. 872 01:08:36,580 --> 01:08:37,650 Kivizsgáltam, 873 01:08:37,680 --> 01:08:39,560 ezért tűzték rám 874 01:08:39,590 --> 01:08:40,390 és most engem keresnek. 875 01:08:40,420 --> 01:08:41,670 Vágd a szart. 876 01:08:41,830 --> 01:08:43,190 Add fel magad. 877 01:08:45,820 --> 01:08:47,340 Nyújtsa ki a kezét. 878 01:08:47,580 --> 01:08:48,740 Bízz bennem. 879 01:08:50,150 --> 01:08:51,950 Nyújtsa ki a kezét, mondtam! 880 01:08:58,050 --> 01:08:59,230 Ellenőrizze. 881 01:09:04,520 --> 01:09:05,960 Parkot hívtad? 882 01:09:06,000 --> 01:09:07,490 Azt mondtam, megadod magad. 883 01:09:07,520 --> 01:09:08,770 Ne állj ellen. 884 01:09:13,660 --> 01:09:15,340 Ügyeljen arra, hogy ellenőrizze. 885 01:09:30,370 --> 01:09:31,520 Hideg van. 886 01:09:31,870 --> 01:09:33,310 Sokat vártál? 887 01:09:33,620 --> 01:09:36,150 Elnézést, sürgős dolgom volt. 888 01:09:36,410 --> 01:09:38,160 Szóval ha itt vagyok, be kell jönnöm gyónni? 889 01:09:38,190 --> 01:09:39,960 Valld be mit? 890 01:09:40,180 --> 01:09:41,710 Gyónjon otthon. 891 01:09:44,240 --> 01:09:46,340 Szöulból nagyszerű éjszakai kilátás nyílik. 892 01:09:46,910 --> 01:09:48,150 Igen, valóban. 893 01:09:54,010 --> 01:09:55,080 Mi az? 894 01:09:55,280 --> 01:09:56,540 Mi történt? 895 01:09:58,360 --> 01:09:59,730 Joon-Young... 896 01:10:00,480 --> 01:10:01,670 Menedzser Yoo? 897 01:10:01,920 --> 01:10:03,010 Igen. 898 01:10:03,570 --> 01:10:06,790 Múlt hét óta keresik, kiszivárogtatott néhány bennfentes információt. 899 01:10:06,820 --> 01:10:07,820 Mi? 900 01:10:08,230 --> 01:10:11,110 Sokat gondolkodtam rajta, de feljelentettem őt. 901 01:10:11,140 --> 01:10:12,660 Nem kellemes érzés. 902 01:10:12,700 --> 01:10:14,060 Szóval ezért 903 01:10:14,730 --> 01:10:16,360 annyira le voltál? 904 01:10:19,210 --> 01:10:20,230 És most mit kell tenni? 905 01:10:20,260 --> 01:10:22,790 Hívjon a központi irodából. Valószínűleg sürgős. 906 01:10:22,880 --> 01:10:24,540 Beszélgessünk otthon. 907 01:10:31,970 --> 01:10:34,240 Azt mondják, néhány rendőr feküdt kezüket a drogokon. 908 01:10:34,270 --> 01:10:34,900 Ti vagytok azok? 909 01:10:34,930 --> 01:10:35,320 Igen. 910 01:10:35,350 --> 01:10:36,790 Mi vagyunk azok a zsaruk. 911 01:10:36,960 --> 01:10:39,530 Hagyd, ami van, és szállj ki. 912 01:10:41,170 --> 01:10:42,590 Nincs mit mondani? 913 01:10:42,620 --> 01:10:45,420 Ha csendben távozol, senkinek nem lesz baja. 914 01:10:46,860 --> 01:10:48,250 A te döntésed. 915 01:10:48,900 --> 01:10:49,810 Hé, a francba! 916 01:10:49,840 --> 01:10:50,750 Mi a...? 917 01:10:50,780 --> 01:10:52,230 hova mész? Mi az? 918 01:10:52,260 --> 01:10:53,560 Jin-ah. 919 01:10:53,590 --> 01:10:54,590 ki vagy te? 920 01:10:54,830 --> 01:10:55,710 Hé! 921 01:10:55,740 --> 01:10:56,740 Szar! 922 01:10:59,200 --> 01:11:00,370 hol vagy? 923 01:11:01,260 --> 01:11:02,700 És te hol vagy? 924 01:11:03,950 --> 01:11:05,040 Főpark? 925 01:11:14,350 --> 01:11:15,150 Jin-ah! 926 01:11:15,180 --> 01:11:15,900 I-an! 927 01:11:15,930 --> 01:11:16,930 Jin-ah! 928 01:11:17,660 --> 01:11:18,660 Jin-ah! 929 01:11:19,510 --> 01:11:20,410 I-an! 930 01:11:20,440 --> 01:11:21,440 Hagyd abba. 931 01:11:27,810 --> 01:11:28,900 Jin-ah! 932 01:11:32,910 --> 01:11:34,590 Nyugtasd meg. 933 01:11:40,740 --> 01:11:41,820 I-an! 934 01:11:41,980 --> 01:11:42,530 I-an! 935 01:11:42,560 --> 01:11:44,210 Megöllek benneteket, köcsögök! 936 01:11:44,240 --> 01:11:45,710 I-an! 937 01:11:45,740 --> 01:11:46,960 I-an! 938 01:11:52,260 --> 01:11:54,090 Nem! 939 01:11:56,990 --> 01:11:57,880 Stop! 940 01:11:57,910 --> 01:11:59,380 Nem! Nem! 941 01:12:13,130 --> 01:12:14,530 én... 942 01:12:30,500 --> 01:12:32,150 I-an! 943 01:12:33,400 --> 01:12:34,690 I-an! 944 01:12:36,080 --> 01:12:36,770 Nem! 945 01:12:36,800 --> 01:12:38,290 Ez az Eterecs. 946 01:12:38,800 --> 01:12:41,260 Még egy adagot sem engedhet meg magának a fizetésével. 947 01:12:41,810 --> 01:12:44,470 Hogyan találja meg a „halálközeli” élményt? 948 01:12:45,110 --> 01:12:47,040 Miért csinálod ezt... 949 01:12:47,730 --> 01:12:48,950 Elment az eszed? 950 01:12:50,150 --> 01:12:51,240 hol van? 951 01:13:13,110 --> 01:13:15,510 Miért keveredtél ebbe? 952 01:13:17,490 --> 01:13:18,490 Ah! 953 01:13:18,850 --> 01:13:20,060 Nem, nem. 954 01:13:21,350 --> 01:13:23,210 Jól kezdted? 955 01:13:23,640 --> 01:13:26,270 Megölted ezt a kettőt. 956 01:13:28,780 --> 01:13:30,500 És megölte magát. 957 01:13:31,430 --> 01:13:32,940 Jó történet? 958 01:13:33,690 --> 01:13:35,390 És a jelenet... 959 01:13:36,010 --> 01:13:37,690 Gondold meg magad. 960 01:13:39,960 --> 01:13:40,960 Jin-ah... 961 01:13:43,160 --> 01:13:44,560 én... 962 01:13:48,350 --> 01:13:49,350 én... 963 01:13:55,320 --> 01:13:56,420 I-an! 964 01:13:56,440 --> 01:13:57,440 Jin-ah! 965 01:13:59,790 --> 01:14:00,930 I-an! 966 01:14:40,910 --> 01:14:42,320 Jin-ah... 967 01:14:42,760 --> 01:14:44,460 Jin-ah... 968 01:15:02,090 --> 01:15:03,110 én... 969 01:15:04,160 --> 01:15:05,310 szeretlek... 970 01:15:50,700 --> 01:15:52,260 Jin-ah! Minden rendben? 971 01:15:55,540 --> 01:15:56,580 I-an! 972 01:15:57,030 --> 01:15:57,840 Jin-ah! 973 01:15:57,870 --> 01:15:59,060 Mi az? 974 01:16:36,190 --> 01:16:37,470 Ez... 975 01:16:38,690 --> 01:16:39,980 mi az? 976 01:16:41,700 --> 01:16:42,830 Jin-ah! 977 01:16:47,080 --> 01:16:48,080 Engedd el! 978 01:16:48,320 --> 01:16:49,320 I-an! 979 01:16:49,740 --> 01:16:51,020 Nincs idő! 980 01:16:52,730 --> 01:16:54,020 Hé, hé, hé! 981 01:18:10,080 --> 01:18:11,260 Latry! 982 01:18:18,880 --> 01:18:19,910 Hogy van ez?! 983 01:18:19,940 --> 01:18:20,850 Hé srácok! 984 01:18:20,880 --> 01:18:22,120 Segítség! Siet! 985 01:18:22,510 --> 01:18:23,280 Siet! 986 01:18:23,310 --> 01:18:24,310 Siet! 987 01:18:46,620 --> 01:18:48,000 Jin-ah... 988 01:19:04,690 --> 01:19:05,690 Talált. 989 01:19:05,720 --> 01:19:07,650 Szomszédos épület, 4. emelet. 990 01:19:09,130 --> 01:19:10,810 mit keresel itt? 991 01:19:13,150 --> 01:19:14,670 mit csinálsz? 992 01:19:16,430 --> 01:19:18,030 Arra gondoltam, 993 01:19:19,660 --> 01:19:22,000 mi történt velem valójában. 994 01:19:22,160 --> 01:19:23,160 Mi? 995 01:19:28,890 --> 01:19:30,630 És rájöttem, 996 01:19:31,810 --> 01:19:33,640 mit kell most tennem. 997 01:19:42,710 --> 01:19:45,080 Azt kérdezted, mi a közös bennük? 998 01:19:45,110 --> 01:19:46,160 Nekem? 999 01:19:46,240 --> 01:19:48,310 Mindannyian jelen voltak azon a napon. 1000 01:19:49,480 --> 01:19:51,490 Átszállok közéjük. 1001 01:19:51,510 --> 01:19:52,310 Így.. 1002 01:19:52,340 --> 01:19:54,140 ...mindenre emlékszel? 1003 01:19:54,930 --> 01:19:55,560 Jin-ah 1004 01:19:55,590 --> 01:19:58,210 I-an, hol vagy? Hívj fel. sajnálom. attól tartok. Hívj fel. 1005 01:19:58,240 --> 01:19:59,630 Mit tegyek? 1006 01:19:59,810 --> 01:20:02,820 Kint körül vagyunk véve fegyveres srácok által! 1007 01:20:02,920 --> 01:20:04,710 miattad vannak itt? 1008 01:20:04,740 --> 01:20:05,360 Nekem? 1009 01:20:05,390 --> 01:20:07,370 én?..én?.. 1010 01:20:07,590 --> 01:20:08,760 Menj, siess. 1011 01:20:09,180 --> 01:20:10,450 Nincs szükségem ide mészárlásra! 1012 01:20:10,480 --> 01:20:12,270 Menj innen most! 1013 01:20:33,700 --> 01:20:34,760 Hallgat. 1014 01:20:34,920 --> 01:20:36,080 elnézést, 1015 01:20:36,540 --> 01:20:38,220 de vigyázz erre. 1016 01:20:38,820 --> 01:20:40,880 Vigyázz... mire vigyázz? 1017 01:20:55,580 --> 01:20:57,780 Parkról beszélt? 1018 01:22:21,900 --> 01:22:23,330 Fő? 1019 01:22:23,780 --> 01:22:24,990 Minden rendben? 1020 01:22:25,430 --> 01:22:27,360 Vannak ott felfegyverzett emberek! 1021 01:22:27,470 --> 01:22:28,690 Úgy tűnik... 1022 01:22:28,720 --> 01:22:30,530 I-An is valahol a közelben van. 1023 01:22:30,560 --> 01:22:31,710 Értem. 1024 01:22:31,910 --> 01:22:33,330 Várj a kocsiban. 1025 01:22:46,470 --> 01:22:47,470 Lee főnök! 1026 01:23:02,520 --> 01:23:03,530 Fő! 1027 01:23:03,550 --> 01:23:04,670 én nem... 1028 01:23:04,690 --> 01:23:06,370 mire készülsz? 1029 01:23:08,230 --> 01:23:10,490 Tudod mennyit ér ez az üzlet? 1030 01:23:10,590 --> 01:23:12,720 Mindent tönkre akarsz tenni? 1031 01:23:18,220 --> 01:23:19,530 Lee főnök... 1032 01:23:22,840 --> 01:23:25,970 Hamarosan megérkezik a rendőrség, úgyhogy gyorsan fejezzük be. 1033 01:23:26,260 --> 01:23:27,500 Nem! 1034 01:23:52,110 --> 01:23:53,240 Mi a...? 1035 01:23:53,440 --> 01:23:54,440 Hajtás! 1036 01:23:57,550 --> 01:23:58,570 Menj ki! 1037 01:24:01,760 --> 01:24:02,890 Stop! 1038 01:24:03,440 --> 01:24:08,020 8700-as járat... 1039 01:24:32,160 --> 01:24:34,010 Még mindig drogoz? 1040 01:24:36,040 --> 01:24:38,280 Nincs béke veled, egyáltalán nem! 1041 01:24:40,010 --> 01:24:42,810 Hányat öltél már meg, Az istenit! 1042 01:24:44,220 --> 01:24:48,320 Mondtam, hogy ne kezeld Kang I-egy ilyen. 1043 01:24:52,140 --> 01:24:54,600 A te módjád szerint akartad csinálni? 1044 01:24:54,710 --> 01:24:56,960 Felbérelt egy drogost. 1045 01:24:57,140 --> 01:24:58,620 El akarod foglalni a helyemet? 1046 01:24:58,650 --> 01:24:59,900 mindennel foglalkozni fogok. 1047 01:24:59,930 --> 01:25:02,170 Eddig mindennel foglalkoztam. 1048 01:25:02,200 --> 01:25:03,550 Elkaptam Moon Jin-ah-t. 1049 01:25:03,580 --> 01:25:04,840 És Yoo menedzser. 1050 01:25:04,870 --> 01:25:07,130 És később... elkapta Kang I-an is. 1051 01:25:07,160 --> 01:25:09,840 Á, nem, még nem fogtam fel... de hamarosan megteszem! 1052 01:25:09,870 --> 01:25:11,550 Kell még valami? 1053 01:25:11,990 --> 01:25:12,990 Ah? 1054 01:25:13,260 --> 01:25:14,750 Mitől félsz annyira, 1055 01:25:14,780 --> 01:25:16,910 miért szidsz, basszus... 1056 01:25:29,450 --> 01:25:32,210 Láttad őt a templomban, miért engedted el? 1057 01:25:32,240 --> 01:25:33,240 Ah? 1058 01:25:33,780 --> 01:25:35,480 mit fogsz csinálni? 1059 01:25:38,000 --> 01:25:39,590 Ou-ou. 1060 01:25:40,960 --> 01:25:43,240 Azért küldtek, hogy kövessen engem? 1061 01:25:43,780 --> 01:25:46,290 Úgy tűnik. És olyan elfoglalt vagy. 1062 01:25:46,370 --> 01:25:48,480 Hé, a templomban találkoztunk? 1063 01:25:51,170 --> 01:25:52,670 Nemet mondott. 1064 01:25:59,200 --> 01:26:01,470 Mindig igazad van. 1065 01:26:01,860 --> 01:26:02,860 Ah? 1066 01:26:03,020 --> 01:26:04,250 Te választottál először engem, 1067 01:26:04,280 --> 01:26:05,960 azt mondta: zseniális voltam. 1068 01:26:08,040 --> 01:26:09,010 Mi? 1069 01:26:09,040 --> 01:26:10,400 Mi van megint? Mi? 1070 01:26:11,100 --> 01:26:12,100 Ah? 1071 01:26:12,460 --> 01:26:13,220 Ó te barom... 1072 01:26:13,250 --> 01:26:14,930 mit bámulsz? 1073 01:26:46,610 --> 01:26:47,860 Joon-Young! 1074 01:26:48,450 --> 01:26:49,450 Joon-Young! 1075 01:26:49,910 --> 01:26:51,000 Joon-Young! 1076 01:26:51,440 --> 01:26:52,480 Joon-Young... 1077 01:27:23,280 --> 01:27:25,210 Mindannyian ott voltak azon a napon. 1078 01:27:26,410 --> 01:27:28,210 Átszállok közéjük. 1079 01:27:37,500 --> 01:27:39,230 Park, kelj fel! 1080 01:27:39,250 --> 01:27:40,360 Felébred! 1081 01:27:45,290 --> 01:27:46,370 mit csinálsz? 1082 01:27:46,400 --> 01:27:47,770 Nyugodj meg. 1083 01:27:48,320 --> 01:27:50,000 El kell tűnnünk innen. 1084 01:28:16,630 --> 01:28:18,080 A francba! 1085 01:30:36,740 --> 01:30:38,910 Te vagy az, Chung főnök! 1086 01:30:49,230 --> 01:30:50,730 ki vagy te? 1087 01:30:51,840 --> 01:30:53,270 Mi van Lee-vel? 1088 01:30:53,560 --> 01:30:54,560 Nos, 1089 01:30:54,930 --> 01:30:55,940 ő beteg. 1090 01:30:55,970 --> 01:30:57,230 Pihenni egy kicsit. 1091 01:30:57,260 --> 01:30:58,350 Pihenni egy kicsit? 1092 01:30:58,590 --> 01:31:00,380 Biztos furcsa mostanában. 1093 01:31:00,470 --> 01:31:02,500 Hát, ez mindig így van az emberekkel. 1094 01:31:02,530 --> 01:31:04,150 Furcsák. 1095 01:31:20,710 --> 01:31:21,710 Elég? 1096 01:31:23,050 --> 01:31:24,730 Hozd az árut. 1097 01:31:25,010 --> 01:31:26,010 Igen. 1098 01:31:29,540 --> 01:31:31,160 Azt mondtad, tesztelted? 1099 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Természetesen. 1100 01:31:32,510 --> 01:31:34,100 Alaposan tesztelt. 1101 01:32:03,230 --> 01:32:04,800 Park, mi az? 1102 01:32:07,500 --> 01:32:08,970 Hol van Jin-ah? 1103 01:32:09,510 --> 01:32:10,870 Te köcsög! 1104 01:32:15,040 --> 01:32:15,830 Mi volt ez? 1105 01:32:15,860 --> 01:32:17,660 Hé, ez egy lövés volt? 1106 01:32:26,720 --> 01:32:27,650 Menj és nézd meg. 1107 01:32:27,680 --> 01:32:28,620 mi a baj? 1108 01:32:28,650 --> 01:32:29,790 Be akarsz állítani? 1109 01:32:29,820 --> 01:32:31,910 Nem, őszintén! 1110 01:32:48,040 --> 01:32:49,350 Ez Park. 1111 01:32:49,660 --> 01:32:50,840 Park? 1112 01:32:51,200 --> 01:32:52,110 Hé! 1113 01:32:52,140 --> 01:32:53,780 Nem neked dolgozik? 1114 01:32:53,810 --> 01:32:54,860 Az a barom... 1115 01:32:54,890 --> 01:32:55,970 mire vársz? 1116 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 Öld meg. 1117 01:32:59,610 --> 01:33:00,500 Fattyú. 1118 01:33:00,530 --> 01:33:02,450 Patkány! Itt ülve. 1119 01:33:03,090 --> 01:33:04,460 Mozog! 1120 01:33:04,780 --> 01:33:06,420 Kibaszott vesztes! 1121 01:33:07,220 --> 01:33:09,490 A hátam mögé megyek? 1122 01:33:10,930 --> 01:33:14,000 Idióta. Még a saját rendetlenségedet sem tudod kitakarítani... 1123 01:33:16,370 --> 01:33:18,050 Mit bámulsz! 1124 01:33:19,450 --> 01:33:21,380 Legyen csendben. 1125 01:33:21,490 --> 01:33:24,150 Nem tudok koncentrálni! 1126 01:33:32,090 --> 01:33:35,310 Mit akarsz tőlem, kibaszott idióták? 1127 01:33:36,120 --> 01:33:37,230 Ah? 1128 01:33:48,530 --> 01:33:49,820 Ő őrült. 1129 01:33:50,310 --> 01:33:52,510 Ha életben maradtál, inkább menekülj. 1130 01:33:52,540 --> 01:33:54,650 Azért jöttél, hogy rendetlenséget csinálj? 1131 01:33:54,680 --> 01:33:55,680 Ah? 1132 01:34:04,700 --> 01:34:05,700 Ah? 1133 01:34:40,510 --> 01:34:41,550 Mi ez? 1134 01:34:41,710 --> 01:34:43,070 Miért vagy itt? 1135 01:34:43,490 --> 01:34:44,490 Gyere ide. 1136 01:34:45,060 --> 01:34:47,460 Van itt valami érdekes. 1137 01:35:46,410 --> 01:35:47,610 Hol van Jin-ah? 1138 01:35:48,550 --> 01:35:50,600 Hol van Jin-ah?! 1139 01:36:04,590 --> 01:36:06,270 Elment az eszed? 1140 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 Hé! 1141 01:36:15,660 --> 01:36:17,920 Hogyan akarsz ennek véget vetni? 1142 01:36:18,620 --> 01:36:20,550 Máris bosszút álltál. 1143 01:36:21,360 --> 01:36:22,460 Hagyd abba. 1144 01:36:34,090 --> 01:36:35,380 Te vagy Park? 1145 01:36:37,220 --> 01:36:38,640 Nem Park, igaz? 1146 01:36:46,120 --> 01:36:47,900 Dobd el a fegyvert és gyere ki. 1147 01:36:48,600 --> 01:36:51,180 Ha nem akarod őt meghalni gyere ki! 1148 01:36:53,030 --> 01:36:54,230 Ha nem jössz ki. 1149 01:36:54,500 --> 01:36:55,860 le fogom lőni. 1150 01:36:56,320 --> 01:36:57,320 Ah? 1151 01:36:57,550 --> 01:36:59,270 Nem érdekel, igaz? 1152 01:37:00,260 --> 01:37:01,410 lőni fogok. 1153 01:37:05,380 --> 01:37:06,480 Ne csináld. 1154 01:37:08,160 --> 01:37:09,310 Rendben? 1155 01:37:15,600 --> 01:37:17,400 Ne kínozd többé. 1156 01:37:20,910 --> 01:37:21,910 te, 1157 01:37:23,890 --> 01:37:25,140 ki vagy te? 1158 01:37:28,670 --> 01:37:30,510 És kire gondolsz? 1159 01:37:35,100 --> 01:37:36,100 Te? 1160 01:37:37,130 --> 01:37:38,130 Te... 1161 01:37:39,990 --> 01:37:41,330 Te... 1162 01:37:43,480 --> 01:37:45,160 Nem tudom, nehéz. 1163 01:38:16,080 --> 01:38:17,060 Kang I-an? 1164 01:38:17,090 --> 01:38:17,950 Park? 1165 01:38:17,980 --> 01:38:19,710 Szellem vagy, barom? 1166 01:38:42,800 --> 01:38:44,150 Egy szellem, igaz? 1167 01:38:44,430 --> 01:38:45,590 Ó, szellem? 1168 01:38:45,790 --> 01:38:47,230 Most megvan. 1169 01:39:20,900 --> 01:39:23,160 Szellem vagy mi az, te vagy... 1170 01:39:23,300 --> 01:39:25,160 A lényeg a történet. 1171 01:39:37,310 --> 01:39:41,290 A történet most lesz 1172 01:39:41,980 --> 01:39:43,660 hogy elvesztetted az eszed, 1173 01:39:44,230 --> 01:39:46,290 kábítószert vett be és megtámadt. 1174 01:39:52,460 --> 01:39:54,210 viccelsz? 1175 01:39:54,540 --> 01:39:55,820 Játszik velem? 1176 01:39:59,650 --> 01:40:00,940 Bassza meg... 1177 01:40:35,520 --> 01:40:37,090 Én-an? 1178 01:40:46,240 --> 01:40:47,700 I-an, igaz? 1179 01:40:52,070 --> 01:40:54,030 Sokat vártál? 1180 01:40:58,180 --> 01:40:59,670 Elnézést. 1181 01:41:03,650 --> 01:41:05,950 Sürgős dolgom volt. 1182 01:41:23,720 --> 01:41:25,420 muszáj 1183 01:41:25,590 --> 01:41:27,190 bevallani... 1184 01:41:38,900 --> 01:41:40,000 I-an! 1185 01:41:40,410 --> 01:41:41,410 Várj... 1186 01:41:41,900 --> 01:41:43,300 Várj! 1187 01:41:46,760 --> 01:41:47,870 I-an! 1188 01:41:58,250 --> 01:41:59,590 I-an! 1189 01:42:02,290 --> 01:42:03,500 I-an! 1190 01:42:09,620 --> 01:42:11,330 I-an! 1191 01:42:35,010 --> 01:42:36,290 Az USB flash stick 1192 01:42:36,830 --> 01:42:41,160 a KAIST szakembereinek adták, de van egy kis esély a gyógyulásra. 1193 01:42:41,790 --> 01:42:45,180 És még nem világos, amikor Kang I-an magához tér. 1194 01:42:48,480 --> 01:42:51,040 De szeretnélek kérdezni. 1195 01:42:51,790 --> 01:42:52,790 Itt. 1196 01:42:54,510 --> 01:42:56,340 Miért mindegyik 1197 01:42:56,370 --> 01:42:59,040 annyira lelkesen akartak megmenteni? 1198 01:42:59,490 --> 01:43:01,350 Egyszerűen nem tudom megérteni. 1199 01:43:03,240 --> 01:43:05,040 Nem ők azok. 1200 01:43:11,680 --> 01:43:13,550 Ez egy ember. 1201 01:43:52,100 --> 01:43:54,900 SZELLEMJÁRÓ